1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
Nekada su postojali prolazi
u stari svijet,
4
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
čudne staze, skrivene staze.
5
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
Skrenuo bi iza ugla
i odjednom se nađete licem u lice
6
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
sa velikom misterijom,
temelj svih stvari.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
I iako
taj stari svijet je sada nestao,
8
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
iako je smotano
kao svitak i stavite negde,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
još uvijek možete osjetiti eho toga.
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
Čisto smo.
11
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Zvao se Robert Grainier,
12
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
i živio je više od 80 godina
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
u i okolo
grad Bonners Ferry, Idaho.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
U svoje vrijeme, putovao je na zapad
unutar nekoliko desetina milja od Pacifika,
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
iako nikad nije vidio sam okean,
16
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
i na istoku do grada Libby,
40 milja unutar Montane.
17
00:02:28,375 --> 00:02:31,415
{\an8}Kada je poslat sam
u grad Fry, Idaho,
18
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}imao je šest, ili možda sedam.
19
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Nikad nije znao sa sigurnošću
godina ili dan njegovog rođenja.
20
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
Kako je izgubio svoje prvobitne roditelje,
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
niko mu nikad nije rekao.
22
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
Jedno od njegovih najranijih uspomena
bio posmatranje masovne deportacije
23
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
od 100 ili više kineskih porodica
iz grada.
24
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Grainier je bio zbunjen
ležernošću nasilja.
25
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
Dodji ovamo.
26
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Molim te, mladi momče.
27
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
Posečen sam iza kolena
od ovog tipa koga zovu Big-Ear Al.
28
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
i moram reći,
Ja... znam da me je ubio.
29
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
Bilo je i drugih uspomena
koje je izbacio iz uma
30
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
uvek kada su se pojavili.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
Prestao je da ide u školu
u ranim tinejdžerskim godinama,
32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
i prošle su naredne dvije decenije
bez mnogo smjera ili svrhe.
33
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Osjećao je da ništa posebno
privukao njegovo interesovanje
34
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
dok, to jest, nije upoznao Gladys Olding.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
Gledys se predstavila
36
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
kao da žene rade stvari
tako svaki dan.
37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
Zdravo.
38
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
A možda i jesu.
39
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
Zdravo.
40
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
ja, uh...
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
Ja... nisam te ranije video ovde.
42
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
Oh, ne, nikad nisam, hm... Uh...
43
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
- Prvi put?
- Moj... Moj rođak, da, doveo me.
44
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
Pa, njegova žena je veoma...
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Ja sam... ja sam Robert.
46
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Ja sam... Ja sam Gladys.
47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- Drago mi je.
- Drago mi je.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
Našao ga je iznenada
imao više interesovanja za crkvu
49
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
nego što je ikada ranije imao.
50
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
...izneveriti te
Obećao je
51
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
Vjeruj mu, i sve će biti dobro
52
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
Ne tri mjeseca kasnije,
bili su nerazdvojni.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
Sada bih mogao
skoro da razumem sve što postoji.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
o čemu razmišljaš?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
pa...
56
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Razmišljao sam
da bi trebalo da se venčamo.
57
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
sta?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Mi smo u braku.
59
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
Sve što nam sada treba je ceremonija da to dokažemo.
60
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
I naša kabina treba da ima prozor
gledajući prema rijeci.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
U redu.
62
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- Trebaće nam pas.
- Mmm.
63
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- Uvek sam želeo psa.
- Mmm.
64
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
U redu.
65
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
Otvori vrata. Hajde.
66
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
U redu.
67
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- Zdravo. Uđi.
- Kakvu divnu kuću imate ovde.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
Mogu li ući?
69
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
Pogledaj ovo mjesto.
70
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
- Imaćemo krevet ovde.
- Okrenuti ovamo. i...
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- Prozor?
- Da, evo.
72
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
Još jedan ovdje.
73
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Želim da još jednom izgovoriš moje ime.
74
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
Jednostavno volim kad dolazi od tebe.
75
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
Zvuk toga.
76
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Robert.
77
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
Odjednom,
život je imao smisla za Grainiera,
78
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
kao da je jako vukao na pogrešan način
79
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
i sada je bio okrenut
i krenuo nizvodno.
80
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
Par je napravio kolibu
na hektaru zemlje,
81
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
i tamo, uz rijeku Moyie,
82
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
počeli mali zajednički život.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
Tih godina,
Grainierov posao ga je odveo daleko od kuće.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
Radio je uz muškarce
koji su došli iz dalekih zemalja
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
nikada nije ni čuo,
86
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
mjesta kao što su Shanghai i Chattanooga.
87
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
Bilo mu je utjeha kako lako
svi su se slagali jedni s drugima,
88
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
postali privremene porodice.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Ali onda, u ljeto 1917. godine,
90
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
Radio je posao
most Robinson Gorge
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
za Spokane International Railroad.
92
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Nikada nije preuzeo
sa železničkom ekipom ranije,
93
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
i poželio je da nikad nije.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
U redu, momci, on je ovdje.
95
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- Taj mladić koji radi na toj gredi.
- Evo ga.
96
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
Hajde. Uhvatite ga.
97
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
Dovedi ga ovamo.
98
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
Hej, hajde.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Dovedi ga gore.
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
Šta je on... Šta je uradio?
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Hajde gore. Hajde gore.
102
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
- Sačekaj.
- Hej ti.
103
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Da, ali šta... šta je uradio?
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
Hej!
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
Jedan, dva...
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
Dovedite ga ovamo! To je to.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
Dovedi ga gore. Izvedite ga napolje.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
Šta je on zapravo uradio?
109
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
Čak ni ne znam.
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
sta? Hej.
111
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- Sveta...
- Hej, šta on radi?
112
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
Vi ste momci pokazali
ova stara riječna dolina ko je gazda.
113
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
Pomogao si spasiti Spokane International.
114
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
Nekada je trebalo 11 milja
da zaobiđemo ovu klisuru.
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
I otvorio si se
novi deo zemlje.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
Znam da nije
velike egipatske piramide,
117
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
ali mislim da ste vi momci nešto uradili
prokleto neverovatno.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
Mnogo godina kasnije,
most od betona i čelika
119
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
bio bi izgrađen deset milja uzvodno,
120
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
što ovaj čini zastarjelim.
121
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
sada,
122
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
da vidimo da li ce izdrzati.
123
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
Whoo!
124
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
Nedostajao si mi.
125
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
Zdravo.
126
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
Oh, Gladys.
127
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
- Oh Bože.
- Bože, da.
128
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Oh, pssst. ššš
129
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Upravo sam je uspavao.
130
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
je li ona...
131
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Idi vidi je.
132
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
- Upravo je postala tako velika.
- Mmm.
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
Počinje da liči na tebe.
134
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
Mmm.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Barem počinje
da favorizuje jednog od nas.
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
Ovaj put nema slomljenih prstiju?
137
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Mislim da nije.
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
Nisam mislio da ćeš doći kući ovako brzo.
139
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
Jednostavno nisam mogao prestati hodati
dok nisam stigao.
140
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Pogledaj to.
- Oh.
141
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
Nisam očekivao toliko
nakon onoga što ste već poslali.
142
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Udarili smo u meko postolje na kraju.
143
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Vau, vau.
144
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
Idemo na veliku večeru večeras.
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Pa, nemoj se previše mučiti.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
Ne, hajde. Da ti pokažem nešto.
147
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
Vidite li nekog od istih starih momaka?
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
Da. Video sam par sa posla u Oregonu.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Imaju dobre priče?
150
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Da. Imaju dobre priče,
da li je neko od njih istinit ili ne.
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
Ona gleda sveću. Pogledaj.
152
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
Pogledaj to. Vidiš li?
153
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Nije li to lijepo?
154
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Hej, dušo.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Da.
156
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
Mmm.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
Hoćeš da te nahranim?
158
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
Hmm?
159
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- Daj mi malo te piletine.
- Mmm...
160
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
Mmm...
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- Ma daj.
- Mmm.
162
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- Ona treba da spava?
- Da.
163
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Oh.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Da.
165
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
sta ti mislis
166
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
To je prilično smiješnog izgleda.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
To je zamka za ribe.
168
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
Oh.
169
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Bassinet.
170
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
uh...
171
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
Da li se, uh, probudila?
172
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Je li plakala?
173
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
Nije lolje.
174
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
Upravo se probudila gladna.
175
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
Mmm.
176
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
Znate li šta znače svi njeni plači?
177
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
Većina njih, pretpostavljam.
178
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Šta misliš, koliko ona zna?
179
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
Ne znam.
180
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Hmm.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
Koliko štene psa?
182
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
Pa, štene psa može da živi samostalno
nakon što ga mama odvikne.
183
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Beba nije mogla tek tako otići i živjeti
nakon što je odbijeno.
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
Pas zna više od bebe
dok beba ne zna svoje reči,
185
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
a ne samo nekoliko reči.
186
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
Pas odgajan oko kuće
zna i neke riječi...
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
...bar kao beba.
188
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Koje riječi?
189
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Samo želim čuti tvoj glas.
190
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
Pa, donesi
191
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
i dođi.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Lezi i sedi
193
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
i prevrni se.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Šta god zna da radi,
ono zna reči.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
Mislite li da ona zna
da sam ja njen tata?
196
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Naravno da zna.
197
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Duboko u sebi, ona to zna...
198
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
čak i ako ne zna, ona to još zna.
199
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Ne brini.
200
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
Imaćeš dosta vremena
da joj budem tata.
201
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Drago mi je što si kući.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Hmm.
203
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- Ne želim da nestaneš.
- Mmm.
204
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Izvoli.
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
Da.
206
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
- Ne. Ne jedi to.
- Da li lepo miriše?
207
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
Izvini. Još samo minut.
208
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Da stavim ruku u džep?
209
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
sta ti mislis
210
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Oop.
211
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
Činilo se da čim
Grainier se osjećao naviknut da bude kod kuće,
212
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
sezona seče bi se vratila,
i bilo je vrijeme da ponovo odem.
213
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Njegov posao bio je naseljen ljudima koji putuju,
214
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
većina bez domova, bez porodica.
215
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
Prelazili su s posla na posao,
od države do države, kako je posao nalagao.
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
I mada mala napomena
je napravljen od njih na ovom svijetu,
217
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
ostavili su trajni utisak
na Grainieru.
218
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
Jednom je radio zajedno sa muškarcem
dva puna mjeseca
219
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
bez razmjene ijedne riječi.
220
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Pa sam rekao: "Druže,
Nisam tražio tu vrstu zlata."
221
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
Šta je sa vama, gospodine?
Jeste li ikada bili u Kaliforniji?
222
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
Nema mesta na ovom svetu
može li čovjek dobiti malo mira?
223
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
To su bile jedine riječi
Grainier je ikada čuo da čovjek kaže.
224
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Oni su uvijek ostali s njim.
225
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
Još jedan je bio Hank Healy,
koji je napravio svoj dom u stablu drveta.
226
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
I to me tješi,
shvataš šta govorim?
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
imam problem...
228
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Bio je apostol Frank,
229
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
padnik koji je govorio o Bibliji
sa takvom poznatošću
230
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
da sugeriše da je bio tamo
kada je sve zapisano.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
To je kao onaj stari Valam
u Bibliji.
232
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
Ponekad Bog mora da pronađe čudne načine
da vam kažem šta treba da čujete.
233
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
Ponekad magarac priča sa tobom,
ponekad je to ko zna.
234
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Jednom sam bio u Nebraski.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
Gospod je govorio mom srcu,
rekao mi je da idem u Omahu.
236
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
Kada sam izašao sa voza,
na natpisu je pisalo "Opelika".
237
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
Rekao sam: "Opelika?"
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
I tada sam znao
oči su mi bile razbijene.
239
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
Slava Bogu i aleluja.
240
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Mislim da je to to.
241
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
- Shvatate li uopšteno šta govorim?
- Mm-hmm.
242
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
Pa je dodirnuo kuk, Bog je to učinio.
243
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
I do kraja Jacobovog života,
hodao je teško šepajući.
244
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
Vidite, Jacob je bio svestran.
245
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
Vodio njegove poslove
bez ičije pomoći.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Ali na kraju, to nije ono što...
247
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
ko je to?
248
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Izvinite, gospodo.
Žao mi je što vas prekidam.
249
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
Je li jedan među vama koji se zove Sam Loving
iz Novog Meksika?
250
00:22:08,750 --> 00:22:11,290
Alternativno poznat kao, hm...
251
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
...Buckskin Sam
252
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
u južnoj Arizoni
i dijelovi Kalifornije.
253
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
Pokušavao sam pronaći ovog čovjeka
veoma dugo
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
da mu prenesem poruku.
255
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- Oh.
- Oh, pucaj.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
Isuse! Hajde.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
Bože.
258
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
dovraga?
259
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Taj čovek je ubio mog brata,
260
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Martin Brown, hladnokrvno
u Gallupu, Novi Meksiko,
261
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5. avgust '93.
262
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
On ga je ubio
samo zbog boje njegove kože.
263
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Ako se neko od vas uvrijedi
na ono što sam upravo uradio ovde,
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
hajde da to izbacimo
pre nego što napustim ovo mesto.
265
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
Ostatak ne namjeravam potrošiti
mojih dana gledajući preko mog ramena.
266
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Vrlo dobro, onda.
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Žao mi je što sam prekinuo vaš rad.
268
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
Veliko drveće.
Nikad nisam znao da drveće može biti ovako veliko.
269
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
U srcu reza
bio je čovjek po imenu Arn Peeples,
270
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
svuda nepoznatog porijekla
271
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
čiju stvarnu upotrebu
bilo povremeno, ali specifično.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Vi momci iz Minesote
možda želite zatvoriti uši.
273
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- Uh, kabum.
- Rekao sam vam da neže upaliti.
274
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
- Ne diraj to.
- Da. Nećemo.
275
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
- Ne gledaj ni popreko.
- Čak ni ne gledam.
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
Bio je najstariji čovjek na većini poslova,
277
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
uvijek brblja,
kloni se teškog rada.
278
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Pustio si mi tu sjekiru
ako vam momci treba odmor.
279
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
dolazim do seckanja,
dolaziš ujutro na posao,
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
čipovi još neće biti podmireni
od juče.
281
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
Napravljen sam za ovo ljeto sječu.
282
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
Ne mogu da mi se zupčanici okreću glatko
dok ne pređe 100.
283
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
To je dobro.
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Sve ovo uz malu kišu.
285
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
u moje dane,
radili smo cijeli dan,
286
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
ne samo kada ti odgovara.
287
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
tada,
izrešetali bismo bušotinu rupama od svrdla.
288
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
Ponekad smo morali da čekamo nedelju dana
za dobar vjetar da ih sruši divlje.
289
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
A onda su svi došli
padajući odjednom.
290
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
Drveće duplo veće
kao i bilo koji drugi ovde.
291
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
Radio sam na vrhuncu
izvan Bisbeeja, Arizona,
292
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
gdje smo bili samo 11, 12 milja
od sunca.
293
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Sto šesnaest stepeni
na termometru.
294
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
I svaki stepen je bio dugačak metar.
295
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
A to je bilo u hladu.
296
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
I nije bilo hlada.
297
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
On dolazi gore. Evo ga dolazi.
298
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
Oh!
299
00:26:27,041 --> 00:26:29,415
Whoo!
300
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
Da je Gospod sekvoja
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
Da li bi pokušao da ga posečeš?
302
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
Ili se popnite na njegove grane ljubavi
I pogledati okolo?
303
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
Da je reka bila suze
Od onih koji su prošli...
304
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
Prestani da pevaš!
Pokušavam da spavam ovde.
305
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
- Arn, idi u krevet.
- Prestani da pevalj!
306
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
Hej, Arn.
307
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
Neću... Neću više pjevati.
308
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Ne, ne, ne.
309
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Rekao si Adrienu
da su ovi satori iz gradjanskog rata?
310
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
Tako je. Unija pešadija.
311
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Nakon toga su otišli u američku konjicu
za indijske kampanje.
312
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
Ove stare stvari služe duže
nego ljudi koje su sklonili.
313
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Grubo platno, ali vjerovatno će biti ovdje
dugo nakon što smo otišli.
314
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
Hmm.
315
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
Šta te drži budnim tamo?
316
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Oh, uh...
317
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, da li... da li misliš da...
318
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
loše stvari
da nas pratimo kroz život?
319
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
Ne znam.
320
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
Video sam podizanje loših ljudi
a dobri ljudi stavljeni na koljena.
321
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
Mislim da bih to mogao da shvatim,
322
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
Spavao bih pored nekoga
mnogo bolje izgleda od tebe.
323
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
Koja je to pjesma koju ste pjevali?
324
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
Uh, to... nema ime.
Samo mi je došlo.
325
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
Zašto ne pevaš još malo?
326
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
Ne, ne. Ja... ne želim da uznemiravam
momci iz Minesote.
327
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
Pa, čekaj malo. ja...
328
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Evo.
329
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
Posada je počela da se kreće
sa svakim poslom dublje u šumu.
330
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Činilo se da nema kraja
svjetskom apetitu za drvom.
331
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
Tako da su radili
od izlaska sunca do večere,
332
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
seča smreke, kedra i tamaraka,
Doug jela i bijeli bor,
333
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
potpuno mijenja lice
obronaka planine u procesu.
334
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
I dok je dobar pilač možda ispravno
prosudite 99 puta kako bi prošao pad,
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
stoti put bi mogao uzeti svoj danak.
336
00:29:18,083 --> 00:29:20,082
Drvo! Hej!
337
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- Upomoć! Upomoć!
- Pazi!
338
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
Upomoć!
339
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
- Pozovite pomoć!
- Upomoć!
340
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Upomoć!
341
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Tamo.
342
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Sada neće tek tako otići s ovog svijeta
a da ništa ne pokazuje da su bili ovde.
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
Pa, pakao.
344
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Voleo bih da mogu da pustim da svi odustanemo jedan dan,
ali to je kompanija.
345
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
Rat ne prestaje da treba smrče
samo zbog lošeg dana za nas.
346
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
Grainier je sve više brinuo
da ga nešto strašno prati,
347
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
da bi ga smrt pronašla ovdje,
348
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
daleko od jedinog mjesta
on je zaista želeo da bude.
349
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
hej...
350
00:30:27,208 --> 00:30:28,374
Šta imaš?
351
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
Imam šišarku.
352
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
Imaš šišarku?
353
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Oh!
354
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Imam šišarku.
355
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Da odemo po piletinu?
356
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
Oh, vidi, ima jedan.
357
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Piletina upravo tamo.
358
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Dođi ovamo, pile.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- Ulaze unutra.
- Ulaze unutra.
360
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- Ulaze unutra!
- Piletina!
361
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- Piletina!
- Piletina!
362
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
Piletina!
363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
Oni će spavati u tvom krevetu,
i oni će pojesti tvoju hranu.
364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
Ona je kao druga osoba
svaki put kad je vidim.
365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Osjećam se kao da mi nedostaje cijeli život.
366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
I ja to osjećam.
367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Sve prolazi tako brzo.
368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- Hoćeš da pucaš?
- Ne.
369
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
Samo jelen želi da pucam.
370
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Gladys.
371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Ne pucaj.
372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Nemoj me upucati.
373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
Nastavite da pravite buku, a ja ću.
374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
Evo ga.
375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Dobar pogodak.
376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
Šta ako pođemo s tobom?
377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
Hmm?
378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Do kraja.
379
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- Na rez?
- Mmm.
380
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
sta...
381
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
Pa, ja... bio bih od pomoći.
382
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
Ja... mogao bih zaraditi nešto novca
pranje veša.
383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Sada nije toliko za pratiti.
384
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
Pa, znam da bi ti bila od pomoći.
385
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
Rekao si mi neke od drugih
imaju svoje žene tamo.
386
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
Ne, ne neki od ostalih,
samo taj jedan starac.
387
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
Šta, i taj mladi par
iz Kalifornije?
388
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
Dick Clinton je nestao nakon nedelju dana.
389
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
A onda, osim toga,
nisu imali ni malog.
390
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
To je, uh...
391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Zaista je opasno.
392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Samo pokušavam da nađem način, to je sve.
393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Znam.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Znam. Znam. Znam.
395
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
Grainier je pokušao naći posao
bliže kući,
396
00:33:36,916 --> 00:33:39,083
pokupi čudne poslove gdje je mogao.
397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
Ali rat je bio gotov,
a dobro plaćen posao je bilo teško doći.
398
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- Izvinite što ste čekali, Roberte.
- Da, u redu je.
399
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
U redu.
400
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
Izvoli.
401
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
U redu. Cijenim to.
402
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- Hvala.
- Hvala.
403
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
Uh, ako ti nešto zatreba,
znaš gde da me nađeš.
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
Mmm.
405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
Novac im je bio manji
nego što je ikada bio.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
I iako to tada nije znao,
407
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
uvek bi se osvrnuo
u ovom trenutku u svom životu kao najsrećniji.
408
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
Šta imaš tamo?
409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
Jaja.
410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
Jaja.
411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Da, to je neka vrsta jaja.
412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Izvoli.
413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
Izvoli.
414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- Umorna, Katie? Jeste li spremni za krevet?
- Da.
415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
Postaješ tako veliki.
416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Uskoro ćeš me nositi.
417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Možda postoji bolji način.
418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Možda svoj hektar pretvorimo u farmu.
419
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
Mogao bih udvostručiti ono što sada radim.
420
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
I ako smo to uradili, i uštedeli smo dovoljno
da pokrenem malu pilanu,
421
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
možda bi mogao biti više kod kuće.
422
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
Uzmi konja ili mazgu na kredit, pretpostavljam.
423
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Da, na kredit sigurno.
424
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
Pilana bi uzela
malo više raditi, znaš.
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
Nije tako jeftino, ali...
426
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
Da. Pa, nisam rekao da neće biti.
427
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Ne, ali to je dobra ideja.
428
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
To je dobra ideja.
429
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
Da.
430
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
Hajde, Katie. Hoćeš li reći zbogom?
431
00:36:03,333 --> 00:36:04,875
Katie, gledaj ovo. Spreman?
432
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
Samo idem.
433
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- U redu.
- Volim te.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Nedostajaćeš mi.
435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
I ja tebe volim. U redu.
436
00:36:33,083 --> 00:36:35,624
Hajde, Kate. Reci zbogom tati.
437
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Hajde.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, možeš li to spustiti?
439
00:36:52,083 --> 00:36:54,707
Izvinite. Traži se predradnik.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Samo nastavi tim putem.
441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Hvala.
442
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
Zarađivao je četiri dolara dnevno na većini poslova,
443
00:37:03,541 --> 00:37:06,208
minus troškovi
za ono što je kompanija obezbedila.
444
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
On i Gladys su to shvatili poslije
još jedan dug boravak u šumi,
445
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
Imali bi dovoljno novca
da počnem graditi pilanu kod kuće.
446
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
idete na drugi posao,
ili daješ otkaz zbog sezone?
447
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Mmm.
448
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
Ne mogu odlučiti.
449
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Nikad nisam sretan
kada se posao iz nekog razloga završi.
450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Samo me svrbi iznutra.
451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
To je zato što je to težak posao, gospodo,
ne samo na tijelu nego i na duši.
452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Upravo smo posjekli drveće
koji su ovde već 500 godina.
453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Uznemiruje čovekovu dušu
prepoznali to ili ne.
454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
Ja ću imati 200 dolara
u mom džepu sutra ujutro.
455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
Ne gnjavi moju dušu. Niti jedan prokleti dio.
456
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
To je zato što ste vi momci iz Minesote
ne znam nista o istoriji.
457
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
Ovo drveće je stvarno toliko staro?
458
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Pa, neki su čak i stariji.
459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Ovaj svijet je zamršen
spojeni, momci.
460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Svaki konac koji povučemo, ne znamo
kako to utiče na dizajn stvari.
461
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
Mi smo samo deca na ovoj zemlji,
izvlačenje vijaka iz panoramskog točka,
462
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
misleći da smo bogovi.
463
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
To je sranje.
I ja sam bio u Washingtonu.
464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Presjeci cijelu Kanadu
i ponovo dole.
465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Ima dovoljno dnevnika
da sečemo 1000 godina.
466
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
I onda kada se poslednji preseče,
467
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
pa, prvi će odrasti
veliki kao bilo šta oko danas.
468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Sjećam se da sam isto razmišljao
kad sam bio mlad covek...
469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
the very same thing.
470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Ideš li dalje, Roberte?
Or packing up for home?
471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Spakujem se, idem kuci.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Nedostaju mi moja žena i moja mala.
473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
kako se zove? Your missus?
474
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
Gladys.
475
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
Mmm.
476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
Welsh. That's a highborn name.
477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
To ima smisla, ako je poznajete.
478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
Ta stara imena imaju moć.
479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Blagoslovljeni su oni koji ih imaju.
480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
Hmm.
481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Imaš negdje porodicu?
482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
My family is...
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
svuda je nasmejano lice.
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Never been somewhere
Nisam imao tu porodicu.
485
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
Except for Kansas.
486
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
To stanje je kolekcija
divljih ludaka.
487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
Dobro je imati te u blizini.
488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
Nema previše ljudi sa kojima se ukrštam
više od jednom u ovom životu.
489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
Vidim to kao blagoslov
kada ih vrate.
490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
Ah.
491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Ne znam kuda idu godine, Arn.
492
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
Pa... ako shvatiš, javi mi.
493
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Zamolio bih nekoliko nazad.
494
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
Izgledalo je sigurno Arn Peeples
napustio bi ovaj svijet u naletu dima
495
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
sa monstruoznom bukom.
496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Ali on je izašao sasvim drugačije.
497
00:41:15,083 --> 00:41:16,749
- Neka neko pozove pomoć!
- Treba nam pomoć!
498
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- Ko je to?
- Imamo čoveka dole!
499
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
Hej, Arn!
500
00:41:21,500 --> 00:41:22,582
Arn?
501
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- Udovica ga je uhvatila.
- Arn?
502
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
Hej, Arn? čuješ li me?
503
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
Ja sam dobro. ja samo...
504
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
Pomozi mi da sjednem. Pomozi mi da sjednem.
505
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
U redu. Polako.
506
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
- Možemo li dobiti malo vode?
- Video sam svoju sestru i njenog muža.
507
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
Oni su upravo bili ovdje.
Znate li kojim putem su hodali?
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
Arn...
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
Imao je niz vrtoglavica
510
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
i postao sanjiv i zaboravan
u narednih nekoliko dana,
511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
zaboravljajući čak i svoje ime
prije nego što je sve bilo gotovo.
512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Čuješ li to?
513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Prelepo, zar ne?
514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Samo predivno.
515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
Šta je, Arn?
516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
Sve to.
517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Svaki deo toga.
518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
Arn Peeples je bio moj prijatelj.
519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
On... Rekao je da je... drvo prijatelj...
520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
ako to pustiš na miru.
521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Ali čim je oštrica ugrizla,
imao si rat,
522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
a drvo je bilo ubica.
523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Ali nije se petljao sa tim drvetom.
524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Bilo je... To je bila samo prepreka.
525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
Dakle, ja...
526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Ja... ne znam šta znači
uzeti od toga.
527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
U ime Isusovo...
528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- Amen.
- Amen.
529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Iako je Grainier često viđao smrt,
530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
nikada nije izgubio nekoga tako bliskog sebi.
531
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
Počeo je da osjeća strah
532
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
da je zamka bila namijenjena njemu,
533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
da ga traži neka kazna.
534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
Robert?
535
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
sta je to
536
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
Oh dragi Bože.
537
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
- Pogledaj ovo.
- Gde je to?
538
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
- Idemo tamo?
- To nije daleko.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- Vau.
- Vau.
540
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Hej.
541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
sta je to
542
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
Mary!
543
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, jesi li... jesi li vidjela Gladys?
544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Ne?
545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
Gladys!
546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Gladys!
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
Skoro dvije sedmice,
pretražio je svaki grad u regionu,
548
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
tražim Gladys i Kate.
549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
Četiri i pedeset.
550
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
Nigdje ih ne nalazim,
551
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
vratio se na svoj hektar
da sačekaju njihov povratak.
552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Hej... Oh, sačekaj.
553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Ovo je za tebe.
554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
Hvala.
555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Voda!
556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
Voda?
557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
Hoćeš li zalijevati biljke za mamu?
558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Zar ne mislite da je to previše?
559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
Kako su... Čime su to zaslužili?
560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
Mmm?
561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
Zašto?
562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
Zašto?!
563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
Zdravo, Roberte.
564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
Jesi li gladan?
565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
Nisam znao šta ću ovde saznati.
566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
Ne biste vjerovali u priče
pričaju o tebi u gradu.
567
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
Vratit ću ti za sve ovo. Obećavam.
568
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
Nisam ti to tražio.
569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Pa, zaista cijenim što ste došli
570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
da me proveri.
571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Let's take a walk.
572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Ooh, ooh, ooh.
573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Ovo je dobro mjesto za kolibu.
574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
Da li ti se sviđa kako kažem tvoje ime?
575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Robert.
576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
They're...
577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
Th--
578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
They're...
579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
Oni se jednostavno ne vraćaju.
580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
Žao mi je.
581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Žao mi je.
582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
Ne znam šta me je snašlo.
583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Skin him.
584
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
Grainier je podigao lean-to na svom domu,
585
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
and there he lived
do ostatka ljeta,
586
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
ribolov na pegavu pastrmku
587
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
i lov na rijetke
i ukusne gljive
588
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
Kanađani su zvali morel,
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
koji je nastao
na zemlji poremećenoj vatrom.
590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Iako to nikome nije priznao,
591
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
polagao je neku slabu nadu
da bi se Gladys i Kate mogle nekako vratiti.
592
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
I želio je biti spreman za njih
ako jesu.
593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Hej!
594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Gubi se odatle.
595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
Odakle ste svi došli?
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
kome pripadaš?
597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
halo?
598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Zar ne biste svi trebali biti u gradu?
Izgledate kao gradski psi.
599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Hajde.
600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
Nadam se da svi volite ribu.
601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
U redu. Zatvori oči. Spreman?
602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
U redu, slobodni ste. Hajde.
603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Da li su ovi štenci zaista vaši?
604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Šta radiš čak ovde?
605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
ha?
606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Koliko znaš?
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Prevrnuli ste se?
608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
I sjediti?
609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Dohvatiti?
610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
Katie!
611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Vidiš to?
612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
Šta mislite kakav su psi?
613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
Ne znam.
614
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
Izgledaju prilično vučje.
615
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
zar ne?
616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Mislim, možda, uh...
617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
možda je Crveni pas bio sa vukom tamo
618
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
negde sama, znaš?
619
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Ne, to je nemoguće.
620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
Zašto ne?
621
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
Samo vuk se pari.
622
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
A to je poglavica vučjeg čopora.
623
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
Uh-huh.
624
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
I vučica
on bira da nosi svoje leglo
625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
je jedini koji ikada dolazi u vrućinu.
626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
Šta... Šta ako
627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Crveni pas je bio na vrućini?
628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
On bira samo jednu.
629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Pa, šta ako...
šta ako naiđe na glavnog vuka
630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
u tačnom trenutku?
631
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
Znaš na šta mislim?
632
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Zar je ne bi uzeo
samo zbog novosti iskustva?
633
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
"Novost iskustva"?
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
Da.
635
00:58:00,666 --> 00:58:01,749
sta?
636
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"Novost iskustva."
637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Možeš li zavijati? ha? Možeš li i ti zavijati?
638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
ha? Možeš li zavijati?
639
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
Hej, druže.
640
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Hej. Hej, mala.
641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
Hej.
642
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
Uz pomoć Ignatiusa Jacka,
podigao je četiri zida kabine
643
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
tačno tamo gdje su stari stajali.
644
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
Crveni pas?
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
Nije se mogao natjerati
da obnovim spavaću sobu.
646
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
Te godine,
velika kometa se pojavila na nebu,
647
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
za koju su mnogi rekli da je signalizirao kraj dana.
648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
Ali nakon dvije sedmice,
nestao je tako tiho kao što je i došao.
649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
Ponovljena kabina
ličilo na prvu.
650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
Ali praznina mjesta
s vremena na vreme ga obuzimalo.
651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
Prošle su godine,
i našao se da još čeka.
652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
Iako u ovom trenutku,
nije mogao reći zbog čega.
653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
Diži guzice
na onom stajalištu bijelog bora!
654
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
Želim svako od tih stabala
niz ovu planinu
655
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
pre nego što se probudim na Gospodnji dan!
656
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
Nakon toga pristajem svaki
od vas jedan dolar dnevno!
657
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
Idemo!
658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
Idemo!
659
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
Hej. Pazi, stari.
Daj da vidim tu stvar.
660
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Idi po poprečni rez ili tako nešto.
661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
Samo ne znam šta--
662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
Pazi! Pazi! Pazi!
663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
Pazite, momci!
664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
Hej, javi mi ako želiš malo vode.
665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
Bićeš u redu.
666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Trebate pomoć?
667
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
Smeta li ti da se zagrejem na minut?
668
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
Mmm.
669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- Bili?
- Da.
670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
Jesi li to ti?
671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Da. Da li te poznajem?
672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Da, presecamo zajedno
u Salmo-Priestu prije nekoliko godina.
673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Ja sam... Bio sam prijatelj Arna Peeplesa.
674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
Ja sam Robert.
675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Oh, da.
676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
Zdravo Roberte.
677
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
Drago mi je da te vidim.
678
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
I tebi.
679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
mislim,
Ne mogu vjerovati da si još uvijek ovdje.
680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Jedva izdržavam svoje godine.
681
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
Ah, pa, ja samo
pazi na parnog magarca
682
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
i držite ga zalijevanim i podmazanim.
683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
Ne mogu mnogo više da radim, ali to je život.
684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- Mmm.
- Mmm.
685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Reci, Billy, šta misliš
je li sada malo drugačije ovdje?
686
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
Ne znam da li je drugačije
ili ako je oduvek bilo ovako.
687
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Možda sam bio grublji
i baš kao ovi momci.
688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Ja, uh, jednostavno se toga ne sjećam.
689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
Pa, uh, to je staro pitanje,
690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
zar ne, prijatelju?
691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
To je pitanje.
692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
Da.
693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Reci, kako je... kako je Arn?
694
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
Kako... Kako je--
695
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Nisam ga video unutra, bože...
696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
najmanje godinu dana, možda i duže.
697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Da. Uh, ne.
698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Da. Ja...nisam ga ni vidio.
699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. Zar ne ide tako?
700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
Pusti me da ti pomognem.
701
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
Evo.
702
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
Moje ruke danas ne rade.
703
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Evo.
704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
Imam te.
705
01:04:51,541 --> 01:04:53,540
- Hvala.
- Da. Nema problema.
706
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
I uz to,
Grainier je završio kao drvosječa.
707
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
Posljednjih nekoliko godina,
708
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
očekivao je neko veliko otkriće
o njegovom životu će se spustiti na njega.
709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
sta je to
710
01:06:03,333 --> 01:06:04,499
Možete li to učiniti?
711
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
Ali do sada, niko nije.
712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
I počeo je sumnjati
koji bi ikada.
713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
Hej.
714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Nisi čistio korov, a?
715
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
Ovih dana,
bilo je dosta posla u gradu
716
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
za svakoga ko želi
da se krećem nakon toga.
717
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
Došao je u posjed
od para konja i kola,
718
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
Međutim, zbog tužnih okolnosti.
719
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
Avery?
720
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
Stanje srca Avery Pinkham
bilo bi lako dijagnosticirati i izliječiti
721
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
da je rođen generaciju kasnije.
722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
G. Pinkham!
723
01:07:01,041 --> 01:07:02,999
Grainier je sklopio ugovor sa Pinkhamsima
724
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
da kupim konje i kola
za 300$ na rate.
725
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
I bio je zauzet
kao neka vrsta teretnjaka.
726
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
Samo izvlačenje je bila karta
na neku vrstu predstave,
727
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
sastavljen od gluposti
i nastojanja njegovih komšija.
728
01:07:21,666 --> 01:07:23,374
Je li vam udobno tamo pozadi?
729
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
Da.
730
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
Posao ga je stavio
u bližem kontaktu sa njima
731
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
nego što je bio godinama.
732
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
A ipak, osjećao se samo više usamljeno.
733
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Ne?
734
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
Budite nježni prema zečevima.
735
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
Ne znaju
nećeš ih povrijediti.
736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
Katie.
737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
gospođice, uh...
738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
gđice Thompson?
739
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
Claire. Ti mora da si Robert.
740
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
Uh, da, gospođo.
741
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
Drago mi je.
742
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
Da. I tebi.
743
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
Drago mi je. Tražio sam te
na željezničkoj stanici.
744
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
Oh da, čekao sam te nekoliko minuta
pre nego što sam odlučio da počnem da hodam.
745
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
Da, stvarno mi je žao.
746
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
Trebalo mi je malo vremena
da pokrenem ove dame jutros.
747
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
I, uh...
748
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
...da li ti se i dalje sviđam
da te odvedem do vidikovca?
749
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- Oh, ako nije preveliki problem.
- Ne, naravno. Skoči gore.
750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- Hoćeš...?
- Da.
751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Oh, ok.
752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
U redu.
753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
U redu. Spreman?
754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
U redu.
755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
iz kojih si krajeva?
756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
Oh, bio sam svuda.
757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Ali dugo sam živeo
preko u Montani. Noxon.
758
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
Nikada nisam video Montanu.
759
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
Oh, predivna zemlja.
Da, vredi putovanja.
760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
Rekli su mi za tebe, znaš?
761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
ko su oni?
762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
Ljudi koji su vas preporučili.
763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
Mmm.
764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
I šta su rekli?
765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Da si bio drugačiji.
766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Zar nisu svi različiti?
767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
br.
768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
Mmm. Hmm.
769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Dobra je stvar biti drugačiji.
770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
U svakom slučaju, koliko ja to vidim.
771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Tako sam sretna što sam ovdje.
Ova dolina je posebna.
772
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
Nekad su svi bili pod glečerom, znaš?
Tri hiljade stopa leda.
773
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
kada je puklo,
samo je preplavila ceo region.
774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
Isklesao sve ove doline.
775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Odatle su sva ta jezera.
776
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
Možete li zamisliti
da si se tada vratio ovde?
777
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
Ovaj veliki blok leda,
hiljade stopa visok,
778
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
i samo pukotine
i ledeno hladnu vodu.
779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
Mora da se osetilo
kao da se bliži kraj sveta.
780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
Hmm.
781
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
Odatle potiču svi ti mitovi,
znaš
782
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
Sve te priče o poplavama.
783
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
Sve te različite religije
u cijelom svijetu.
784
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
To je ista priča,
različiti nagibi.
785
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
Hej, nisam htela da budem bez poštovanja
786
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
na bilo šta u šta veruješ
ili bilo šta slično.
787
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
Ja samo, znaš...
788
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
Ne, ne, ne.
789
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
Samo mi je to fascinantno.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
Ne mogu pomoći
kada sam na ovakvom mestu. to je samo...
791
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
Svet je staro mesto.
792
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
Da.
793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Vjerovatno ništa što do sada nije vidio.
794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
Claire je radila u Evropi
kao medicinska sestra u Velikom ratu.
795
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
Sada je bila zaposlena
od strane novostvorene US Forest Service
796
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
kao dio napora da se upravlja sječom drva
i spriječiti šumske požare.
797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
Oh, uh, hvala.
798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
Bilo mi je drago upoznati te, Roberte.
799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- Hvala na vožnji.
- I meni je bilo drago.
800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Da. U redu.
801
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
uh...
802
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
Oh.
803
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
- Izvoli.
- Hvala.
804
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
Ne treba ti ruka?
805
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- Ne.
- Ne? U redu.
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Čuvaj se sada.
807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Jesam li te uplašio?
808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Oh dečko.
809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
Robert.
810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
Katie!
811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
U redu je.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
Samo ću staviti ćebe preko...
813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
mama...
814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
gđice Thompson?
815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Jesi li gore?
816
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
Roberte?
817
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
Oh.
818
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
Kakvo iznenadjenje.
819
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
kako si?
820
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
Dobro.
821
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
Da. Nadam se da te nisam uplašio.
822
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
Ne. Nikako.
823
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
Upravo sam krenuo
za popodnevnu anketu,
824
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
i... i čuo sam da zoveš.
825
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
Oh, da.
826
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- Da, ja--
- Da li ste...
827
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
Samo sam prolazio
828
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
i mislio sam da samo,
znate, provjerite kako ste.
829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
Zar ne postaje sablasno ovako visoko?
830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
Ne. Mislim da je mirno.
831
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
Gledam kako nastaju oblaci
i promjena svjetla,
832
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
a ja sam plaćen da to uradim.
833
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
To je poklon.
834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
Mmm, da, vidim to.
835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Kako si došao do ovoga?
836
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
Vidio sam letak za posao
837
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
baš kad mi je to trebalo.
838
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
Evo, trava.
839
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Oh, hvala.
840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
Morao sam dobiti preporuku
od porodičnog prijatelja.
841
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
po njegovim riječima,
842
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
“Claire Thompson je apsolutno beznačajna
843
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
plahosti koja se obično povezuje
sa njenim polom."
844
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
„Ona poseduje
više nego adekvatna radna etika..."
845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
„...i ničega se ne plaši
koji hoda, puzi ili leti."
846
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
Hmm.
847
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
Kako je?
848
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
Mmm.
849
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
To je dobro. Hvala.
850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Sve izgleda tako malo odavde.
851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Da.
852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Želite li pogledati?
853
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
- Sve raste tako brzo.
- Mm-hmm.
854
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
Jedva možeš reći
vatra je došla ovamo.
855
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
Kao da se to nije ni dogodilo.
856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
Jeste li bili ovdje kada je došlo?
857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
br.
858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
Nisam.
859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
Ali, uh...
860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
moja žena i... i moja beba, uh...
861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Da. Oni, uh... Nisu uspeli.
862
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
Oh, Roberte.
863
01:20:26,458 --> 01:20:29,791
Da. Vidite, ponekad je... to...
864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
Oseća se kao tuga
poješće me živog, ali...
865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
ponekad jednostavno... Tako mi se čini...
desilo se nekom drugom.
866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Ali ne, nisam bio ovdje.
867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
Uh, ne kada, uh...
868
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
ne kada...
kada sam trebao biti, pretpostavljam,
869
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
i kada... kada, uh,
njima sam bio najpotrebniji.
870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
Čujem ih ponekad.
871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
Tamo u šumi.
872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Samo pričam i smejem se.
873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
Da.
874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
Ne želim ni glavu da okrenem
jer se bojim...
875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
da ću ih uplašiti.
876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
pa samo slušam...
877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
dok ne nestanu negde drugde...
878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
gde god te stvari idu.
879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
Nikad nikome drugom to nisam rekao.
880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
Misliš da zvučim ludo?
881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Da. Izgubila sam i muža,
prije nešto više od godinu dana.
882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Trebalo mu je dosta vremena.
883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
I kada je bilo gotovo,
kao da je bilo...
884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
rupa u svetu.
885
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
Imao sam više pitanja nego odgovora,
886
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
kao da nijedan čovek nikada ranije nije umro.
887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
Kada prođeš kroz tako nešto,
ništa što radiš nije ludo.
888
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
Samo prolaziš kroz šta prolaziš.
889
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
Mmm.
890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
u šumi,
svaka najmanja stvar je važna.
891
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
Sve je to povezano,
892
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
tako da ne možete reći gdje se jedna stvar završava
i druga počinje
893
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
ako stvarno pogledate.
894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
Mali insekti koje ne možete ni da vidite,
igraju važnu ulogu kao i rijeka.
895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
Mrtvo drvo je jednako važno
kao živi.
896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Mora da postoji nešto
da naučimo iz toga.
897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
Šta ako nemaš šta da daš?
898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
Hmm? Šta onda?
899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
Mmm...
900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
Svijetu je potreban pustinjak u šumi
koliko i propovednik na propovedaonici.
901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
Da. Da.
902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
Jesam li to ja?
903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
Pustinjak?
904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
pa, mislim,
Vjerujem da smo oboje, na svoj način.
905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
Samo čekam da vidim
zbog čega smo ostali ovde.
906
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
Iako je znao da je to nemoguće,
907
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
pomisao ga je obuzela
da mu se ćerka vratila.
908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
Katie?
909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
Kate.
910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
Katie?
911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Oh, Kate.
912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
U redu.
913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
U redu.
914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
U redu.
915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
O moj Bože.
916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Dušo, noga ti je slomljena.
917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Ovo će boljeti, samo na trenutak.
918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
U redu.
919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
Katie.
920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
br.
921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
U redu.
922
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
Hoćeš li po vodu, dušo?
923
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- Da.
- U redu.
924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
Gore.
925
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
Vau.
926
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
sta si uradio
927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Zašto si to uradio?
928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
Voda!
929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
Zbogom.
930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
Zbogom.
931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Zbogom.
932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
Katie?
933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
Kate?
934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
Kate!
935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
Kate!
936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
Ponovno vidjeti Kate bilo je stvarno
kao i bilo šta drugo u njegovom životu,
937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
iako se i pitao
da mu se to zaista dogodilo.
938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Proveo je mnogo dana i večeri lutajući
šume i polja u regionu,
939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
tražeći bilo kakav njen znak.
940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Iako nije našao ništa,
941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
proveo je ostatak svojih dana čekajući
942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
pa bi on bio tamo
ako se ikada vrati.
943
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
U kasnijim godinama,
944
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
Grainier je jahao Great Northern
s vremena na vrijeme u Spokane.
945
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
Lutao je gradom
bez mnogo smjera ili svrhe,
946
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
kao da tražim nešto
davno je zagubio.
947
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
Primljeno, nula G, i ja se osjećam dobro.
948
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
Kapsula se okreće.
949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Oh, taj pogled je ogroman.
950
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
Šta taj momak radi?
951
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
Primljeno, kapsula...
952
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
On je u svemiru.
953
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
Mogao sam da vidim pojačivač tokom preokreta
samo par stotina metara iza mene.
954
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
Huh.
955
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
Primljeno...
956
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
Pa je li to...?
957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
To smo mi.
958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
Primljeno. Shvati idi
za najmanje sedam orbita.
959
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
Huh.
960
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...deva je ispljunula zlato iz svojih zuba.
961
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
Zlato!
962
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
svjedok Sun Tzu,
sveti čovjek sa dalekog, dalekog istoka.
963
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
Sun Tzu, sveti čovjek,
čitat će vaše snove.
964
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
Doživite svjetski poznato
Bittler Sisters,
965
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
ili još bolje,
platiti ti novčić da vidiš čudovište.
966
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
Vi. Vi.
967
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Da. Bacite kamen na stranu.
968
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
Unutar ovog pozorišta,
969
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
misterije sveta lelujaju
poput slepih miševa i insekata.
970
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
Evo, svi odgovori na sve.
Kupiš kartu...
971
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
Te noći u pozorištu,
učestvovao je u emisiji radoznalosti
972
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
to je obećavalo viziju čudovišta
973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
ali je bio samo dječak u kostimu.
974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
Video je svoje lice u ogledalu
po prvi put u skoro deceniju.
975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Sada je mogao vidjeti putarinu
koje su godine potrajale.
976
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
Osjećao je da tek počinje
977
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
da imam malo razumijevanja
njegovog života,
978
01:32:26,291 --> 01:32:28,833
iako je to sada izmicalo
od njega.
979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
Samo četiri dolara,
gledajte na svijet onako kako to vide samo ptice.
980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
Hej, bolje da se držiš nečega.
981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
ha?
982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
Robert.
983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
Prelepo, zar ne?
984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
Samo predivno.
985
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
Kada je Robert Grainier umro u snu
986
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
negdje u novembru 1968. godine,
987
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Njegov život se završio jednako tiho kao što je i počeo.
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
Nikada nije kupio vatreno oružje
ili razgovarano telefonom.
989
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
Nije imao pojma
ko su mu mogli biti roditelji,
990
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
i nije ostavio nasljednika iza sebe.
991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Ali tog prolećnog dana,
992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
kao što je izgubio svaki osećaj za gore i dole,
993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
osjećao se, konačno, povezan sa svime.
994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
Vidio sam grizlija velikog kao kuća
995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Prošećite otvorenu ravnicu
996
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
Čuo sam za dječaka koji se nekako zove Elvis
997
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
Njegov glas je mogao voziti
Mlade devojke lude
998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
Vidio sam čovjeka na milju udaljenosti
999
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
Pucaj mačku kroz mozak, ali
1000
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
U posljednje vrijeme sanjam snove
1001
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
Ludi snovi koje ne mogu objasniti
1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
Žena stoji
U polju cvijeća i
1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
Vlak lokomotive koji vrište
1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
Ludi snovi koji traju satima
1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
I ne mogu početi
Da ti kažem kakav je to osjećaj
1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
Vidio sam losa sa uvrnutim rogovima
1007
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
Bacite sjajne munje preko neba
1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
Vidio čovjeka sa slomljenom kletvom
1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
Skočite s mosta i pokušajte letjeti
1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
Vidio dječaka koji je bio pas
1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
Ko je postao čovjek koji je zaboravio umrijeti
1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
U posljednje vrijeme sanjam snove
1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
Ludi snovi koje ne mogu objasniti
1014
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
Žena stoji
U polju cvijeća i
1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
Vlak lokomotive koji vrište
1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
Ludi snovi koji traju satima
1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
I ne mogu početi
Da ti kažem kakav je to osjećaj
1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
Prostor koji me povezuje
Gdje sam sada
1019
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
Na mjesto gdje ću jednog dana biti
1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
Mjeri se riječima
Da govorimo
1021
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
I čudne i čudesne stvari
Video sam
1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
To se mjeri istinom,
To se mjeri u ljubavi
1023
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
Mjereno u sklonosti bolu
1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
Izmjerila djevojka
U polju cveća
1025
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
Vrišti san o ponoćnom vozu
1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
Ovo se dešava godinama
1027
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
Godine i godine i godine i godine
1028
01:38:25,000 --> 01:38:28,541
Ne mogu početi da vam govorim
Kakav je to osjećaj
1029
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Da je Gospod sekvoja
1030
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
Da li bi pokušao da ga posečeš?
1031
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
Ili se popnite na njegove grane ljubavi
I pogledati okolo?
1032
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
Ako je rijeka bila suze
1033
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
Od svih onih koji su prošli
1034
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
Da li biste pokušali da ga pregradite
1035
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
Ili pustiti da prođe?